অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
টেরি, আমি জানি, এখানে যে কাজ করি বেশি দিন হয় নাই ...
...কিন্তু আমি বিস্মিত হচ্ছি, তুমি কি মনে করো এটা সম্ভব ...
...যদি আমি আমার বেতনের $100 অগ্রিম পেয়ে ফেলি?
অগ্রিম?
এটা এজন্য যেন আমি আমার পরিবারকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে পারি। [ধন্যবাদ জ্ঞাপন হল আমেরিকান উৎসব যেটা নভেম্বরের শেষ বৃহস্পতিবার পালিত হয়]
দেখো, প্রতি বছর, আমরা পাহাড়ে উড়তে যাই(প্যারাস্যুটে), এবং সাধারণত আমার বাবা আমার টিকেটের টাকা দেয়...
...কিন্তু আমি এই স্বাধীন জীবন কাটানো শুরু করতে গিয়ে, তুমি জানো ...
...যার জন্যই মূলত আমি এই "চাকরি" নিয়েছি।
রেচেল, রেচেল, প্রিয়তমা।
তুমি হলে সাংঘাতিক, বিপদজনক পরিবেশনকারী।
সত্যি, সত্যিই ভয়ানক।
ঠিক আছে , তুমি যা বললে আমি শুনেছি। আমি তোমার সাথেই আছি।
আমম্...
কিন্তু আমি সত্যিই কঠোরভাবে চেষ্টা করছি, এবং আমি ভাবছি আমি ভালোই করছি।
আমি সত্যিই করছি।
কারো কি কফি লাগবে?
ছেলেরা: হ্যা, এখানে লাগবে। মহিলা: হ্যা,আমার লাগবে।
হেহ। দেখলে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
জনাব, একটু শুনবেন? হাই, আপনি তো এখানে সবসময়ই আসেন।
পুরুষ : আহ-হাহ - আমি শুধু অবাক হচ্ছিলাম...
...আপনি কি মনে করেন কোনো কি সম্ভাবনা আছে আমাকে বখশিশের টাকাগুলো অগ্রিম দেয়ার?
হাহ? না।
রেচেল: ঠিক আছে। এটা ভালোই। আগের কফি ফেলে দেয়ার জন্য দুঃখিতো।
[দীর্ঘশ্বাস ফেললো]
আর মাত্র ৯৮.৫০ টাকা লাগে
- হেই,হেই। রস আর চ্যান্ডলার: হেই।
রস, তুমি কি জানো মা আর বাবা পুয়ের্টো রিকো তে ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য যাচ্ছে?
কি? না, তারা যাবে না।
- হ্যা, তারা যাচ্ছে।ব্লাইমেন তাদের নিমন্ত্রণ করেছে। - তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
- আমার ভুল হচ্ছে না। - তোমার ভুল হচ্ছে।
না, আমি মাত্রই তাদের সাথে কথা বললাম।
আমি মমকে কল করতে যাচ্ছি ।
- হেই,হেই মনিকা আর চ্যান্ডলার: হেই।
- হেই। - কফি।
এবং এটা সহায়তা বিভাগের জন্য কান্না হতে দেয়া হয়েছে: তুমি কি মেকআপ করেছো?
হ্যা, করেছি।
আজ হতে আমি অফিসিয়ালি জোয়ি ট্রিব্বিয়ানি হতে, অভিনেতা /মডেল।
ধন্যবাদ।
মজার তো,আমি ভাবছিলাম তোমাকে দেখতে জোয়ি ট্রিব্বিয়ানি থেকেও, পুরুষ /মহিলা বেশি মনে হচ্ছে।
তুমি কিসের মডেলিং করেছো?
তুমি জানো সিটি ফ্রি ক্লিনিকের ঐ পোস্টারগুলো?
ওহ, ওয়াও, তুমি ওদের মাঝে, স্বাস্থ্যবান,মোটাতাজা লোকের চরিত্রে?
- আহ? - অ্যাজমা লোকটা আসলেই সুন্দর ছিল।
- ওহ, সে সুন্দরই ছিল। রেচেল : সে কি সুন্দর নয়?
- তুমি জানো তুমি কোনজন হতে যাচ্ছো? - না, না।
কিন্তু আমি শুনলাম লাইম রোগের জন্য উন্মুক্ত , তো, তুমি জানো...
শুভকামনা , দোস্ত। তুমি এটা পাবে আমি আশাবাদী।
ধন্যবাদ।
আসলে, তুমিই ঠিক ছিলে। তারা কিভাবে এটা আমাদের সাথে করতে পারে,হাহ?
এটাই ধন্যবাদ জ্ঞাপন।
অও, তোমাকে কি বলেছি। কেমন হবে যদি আমি আমার বাসায় রাতের রান্নাটা করি?
আমি ঠিক মার মতোই রান্না করব।
তুমি কি আলু ভর্তার দলা বানাবে?
তুমি জানো তারা এমনটা করতো না...?
আমি দলা বানাবো।
- জোয়ি, তুমি বাড়ি যাচ্ছো, তাই না? - হ্যা।
আর চ্যান্ডলার আমি অনুমান করছি, তুমি এখনও আসন্ন সকল ছুটির দিন বয়কট করছো?
হ্যা, এগুলোর মাঝে প্রত্যেকটিরই।
ফোবি, তুমি তোমার দাদীর সাথে থাকবে?
হ্যা, এবং তার বন্ধুর সাথে।
কিন্তু আমরা ধন্যবাদ জ্ঞাপন উদযাপন করবো ডিসেম্বরে কারন এটা চাঁদ দেখায় নির্ভর করে।
তো তুমি বৃহস্পতিবার ফ্রি,তাহলে?
- হ্যা। ওহ, আমি কি আসতে পারি ? - হ্যা।
রেচ, তুমি এখনও ভাবছো এটা তুমি বকশিসের টাকায় উদযাপন করবে?
একদম। কোমড় দুলিয়ে।
- আর মাত্র $102 লাগে - আমি ভেবেছিলাম এটা 98.50 ছিল
হ্যা, আসলে, এটাই ছিল, কিন্তু আমি একটা কাপ ভেঙে ফেলেছিলাম।
বেশ,আমি ক্যারোলের কাছে যাচ্ছি।
ওহ,ওহ,কেন আমরা তাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি না?
ওহ,ওহ, কারন সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী ...
... এবং সম্ভবত সাথে করে তার, ওহ,ওহ, লেসবিয়ান জীবনসঙ্গীকে আনতে হবে।
[সুসান মুচকি হাসলো]
হাই। ক্যরোল কি এখানে আছে?
- না, সে অনুষদের মিটিংয়ে আছে। - ওহ।
আচ্ছা, আমি কেবল আমার মাথার খুলি নিতে এসেছিলাম।
আসলে , আমার না, কিন্তু ...
- ভিতরে আসো। - ধন্যবাদ।
হ্যা, ক্যারোল এটা একটা ক্লাসের জন্য ধার নিয়েছিলো, এবং আমার এটা যাদুঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
এটা দেখতে কেমন?
দেখতে অনেকটা চামড়া ছাড়া বড় মুখের মত।
আচ্ছা , হেহ, আমি কনসেপ্টটার সাথে পরিচিত।
- আমাদের কেবল খুঁজে দেখতে হবে। - ঠিক আছে।
ওয়াও, তোমরা তো দেখছি, হেহ, লেসবিয়ান হতে গিয়ে অনেক বই কিনেছো।
আসলে,তুমি ত জানো, তোমার একটা কোর্স করতে হবে।
অন্যথায় তারা তোমাকে করতে দিবে না।
হেই,হেই, কচ্ছপের বিজয়, ছোটদের গল্প।
আসলে,আমি এটা বাচ্চাকে পড়ে শুনাই।
[মৃদু হাসি]
বাচ্চা যে এখনো জন্মই নেয় নি?
আহ, এটা কি বুঝায় না তুমি হলে...
...পাগল?
কি, তুমি কি ভাবো না তারা ওখানে থেকে আওয়াজ শুনতে পারে ?
তুমি এমনটা করো না। আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি সত্যিই কথা বলো বাচ্চার সাথে ?
হ্যা, সবসময়। আমি চাই বাবুটা আমার কন্ঠটা চিনুক।
তুমি কি,হাহ...? তুমি কি আমাকে নিয়ে কথা বলো?
- হ্যা, হ্যা। সবসময়। - সত্যি?
কিন্তু, আমম্,আমরা কেবল তোমাকে স্মরণ করি, "ববো যে শুধু স্পার্ম দিয়েছে"
শুনো,সে যদি বাচ্চার সাথে কথা বলে থাকে, আমি মাত্রই ভাবলাম আমারও সময় কাটানো দরকার।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এর কিছুই বিশ্বাস করি না।
ওহ, আমি বিশ্বাস করি। আমি মনে করি বাচ্চা সবকিছু শুনতে পারে।
- সত্যিই? - আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
কিছুটা পাগলামি মনে হবে।
কিন্তু তুমি তোমার মাথা টার্কির ভিতরে ঢুকাও...
...এবং তারপর আমরা সবাই কথা বলবো, এবং আমাদের বলা প্রতিটা কথাই তুমি শুনতে পাবে।
আমি শুধু বলতে চাই আমি সম্পূর্ণ পরীক্ষাটা তদারকি করবো।
প্রকৃত পক্ষে , আমি সবচেয়ে খুশি হবো তোমার মাথাটা ভিতরে ঢুকাতে।
রস: হেই। মনিকা: হেই,রেচ।
- তুমি কি তোমার টাকা নিতে পেরেছো? রেচেল: না, একেবারে ধারে কাছেও না।
বকশিসের কথা ভুলে যাও। আমার পরিবারের সাথে দেখার কথা ভুলে যাও।
কোমড় দুলানোর কথা ভুলে যাও।
আহ, রেচ...
...এইযে তোমার মেইল।
ধন্যবাদ। তুমি শুধু এটা টেবিলের উপর রেখে দাও
হেহ। না।
এইযে তোমার মেইল।
ধন্যবাদ। তুমি শুধু এটা টেবিলের উপর রেখে দাও
তুমি কি এটা খুলে দেখবে?
ওহ, মোর খোদা।
- ওহ, তোমরা তো জোশ। - অও,হা, হা।
রেচেল: অও। - আমরা সবাই আলাদা হয়ে যাচ্ছি।
- আমরা করেছি? - তুমি আমাকে ২০ টাকা ধার দিবে।
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
চ্যান্ডলার, এইযে তোমার। সবসময়ের মত ছুটির দিনের খাবার পেয়েছো।
টমেটো সস পেয়েছো...
...তোমার পনির লাগানো গ্রিল, আর তোমার বড় আকারের বার্গার।
দাঁড়াও, এগুলো তোমার ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার?
এগুলো তোমার সাথে এই ছুটির দিনে?
[দীর্ঘশ্বাস ফেললো]
ঠিক আছে,আমি তখন ৯ বছরের।
- অও। - অও, আমি অপছন্দ করি এই গল্পটা।
আমরা মাত্রই ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার শেষ করলাম।
আমার এই অংশটা আলাদাভাবে মনে আছে। - সুস্বাদু কুমড়ার কেক।
আর সেই মুহূর্তেই আমার বাবা-মা আমাকে বললো তারা ডিভোর্স নিচ্ছে।
ওহ,মোর খোদা।
এটা খুবই কঠিন ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার খাওয়া একসময় তুমি এর উল্টোটা দেখেছো।
হাই।
- আমরা একসাথে কাজ করতাম। - আমরা একসাথে ?
হ্যা, ম্যাসিসে। তুমি ছিলে ভুলোমনা মেয়েটি, ঠিক?
- হ্যা। - আমি ছিলাম এরামিস চরিত্রে।
- এরামিস? এরামিস? এরামিস? - ওহ।
হ্যা, সঠিক।
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম, তুমি এই লাইনে সবচেয়ে ভালো।
- চলে যাও। জোয়ি: আমি মজা করছি না।
তুমি অসাধারণ। তুমি জানো কখন সামনে যেতে হয়। তুমি জানো কখন পিছনে যেতে হয়।
সত্যিই? তুমি জানো না এটা আমার কাছে কতখানি পাওয়া।
[মৃদু হাসি]
মম্,মম্।
তোমাকে আজ অসাধারণ লাগছে। আহ, তুমি কি পড়েছো?
কিছুই না।
[দুজনেই মুচকি হাসলো]
শুনো,তুমি কি ড্রিংক অথবা কিছু খেতে চাও?
হ্যা, যাওয়া যায়...
- কি সমস্যা ? - আমার মাত্রই মনে পড়লো আমার কিছু করতে হবে।
ওহ, কি?
আম...
পালাই
জোয়ি:কি, হলো।
[কষ্টে শ্বাস নিলো]
[সবাই হাসছে]
[রস কাশি দিল]
[চ্যান্ডলারও কাশলো]
তো তোমরা সবাই এটা দেখেছো।
- কি? - কি দেখেছি ?
না, আমরা শুধু হাসছিলাম। তুমি জানো হাসি কেমন ছোঁয়াচে।
[সবাই হাসছে]
হেই
ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য আরেকটা জায়গা রাখো। আমার পুরো পরিবার ভাবছে আমার করোনা আছে।
আজরাতে, স্পেশাল ফুলের জন্য।
মনিকা: মম্, ভালোই দেখাচ্ছে। ঠিক আছে।
গরম গরম আপেলের সুরা,টার্কির তরকারি, গোল আলুর ভর্তা।
কি?
আমি জানি না।
মাকে রান্নাঘরে ছাড়া ঠিক মানাচ্ছে না।
ঠিক আছে , এটাই তো। আমার পথ হতে সরো আর আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
আচ্ছা , মার মতোই ...
টিকেট পেয়ে গেছি,আমি টিকেট পেয়ে গেছি।
এখন হতে পাঁচ ঘন্টা , কোমড় দোলাবো,কোমড় দোলাবো।
ওহ, তোমার অবশ্যই কোমড় দোলানো থামাতে হবে।
ঠিক আছে, আমার ব্যাগ গোছাতে হবে।
চ্যান্ডলার, তুমি কি মাত্রই আসলে, এখনই?
না,ধন্যবাদ। আমি ফূর্তি হতে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখবো।
দেখো, কুমড়ার কেক আসছে।
[কার্টুনের প্লেন নামছে]
ঠিক আছে,আমরা সবাই এটা করতে গিয়ে হাসছিলাম কিন্তু এটা মোটেও হাসির কিছু ছিল না।
হেই, মনিকা, আমার একটা প্রশ্ন ছিল। আমি কোনো বাচ্চাদের ড্রিংকস দেখতে পারছি না।
এটা কোনো প্রশ্ন না।
কিন্তু আমার মা সবসময় এটা বানাতো। এটা অনেকটা ঐতিহ্যের মতো।
তুমি একটা ছুটো টার্কির টুকরো নিলে তোমার কাটাঁচামচে, একটু টক সস আর সাথে ড্রিংক্স।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এমনেই পরিবারের সাথে না থাকায় খারাপ লাগছে...
...কারন আমার রোগের জন্য।
ঠিক আছে।
আজ রাতে আলুর ভর্তা হবে দলায়...
...আর সাথে ড্রিংক্স।
হ্যা।
ঠিক আছে , আমি যাচ্ছি আমার অনাগত বাচ্চার সাথে কথা বলতে।
- বহ। - আসলে, মা কখনো মারতো না।
[মিশ্র আওয়াজ ]
ফোবি: ঠিক আছে, সব হয়ে গেছে।
কি করেছো? ফোবি, তুমি কি আলু চটকিয়েছো...?
রসের দলা লাগবে।
ওহ, আমি দুঃখিতো। ওহ,আমি শুধু ...
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটাকে চটকিয়ে তারপর এর সাথে পিঁয়াজ আর ডাল মিশাবো
আমরা কেন এটা করবো?
তাহলে এটা ঠিক আমার মা যেভাবে বানাতো তেমন হতো...
...তুমি জানো, তার মারা যাওয়ার আগে।
ঠিক আছে, তিন ধরনের আলু ভর্তা বানাচ্ছি।
আচ্ছা, বিদায়, বন্ধুরা।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, খোদা, ... দুঃখিতো,আমি খুবই দুঃখিতো।
সবচেয়ে অবিশ্বাস্যকর জিনিস ঘটে গেলো অবহেলিত ব্যাক্তি উড়ে চলে যাচ্ছে।
- বেলুন? - না, না, কার্টুনের আসল চরিত্র
অবশ্যই বেলুনগুলো।
এই হল সব খবর। ম্যাসিসে যাওয়ার পূর্বে...
তাকে মুক্ত করে দেয়া হয়েছে এবং দেখা গেছে ওয়াশিংটন স্কয়ার পার্কের উপর দিয়ে উড়তে।
- আমি ছাদে যাচ্ছি,আমার সাথে কে যাবে? - আসলে,আমি যেতে পারছি না। আমার চলে যেতে হবে।
বাজে লোকটা শহরের ৮০ ফুট উপর দিয়ে যাচ্ছে ?
- এটা প্রায় কখন কখন হয়? - প্রায় কখনোই না।
- চাবিটা নিয়েছো? - ঠিক আছে।
যেকোনো সময়ই তুমি এটা করতে পারবে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমরা শুরু করছি।
ওহ...
আচ্ছা, এখানে কোথায় আমি কথা বলবো? আমি বুঝাচ্ছি, আহ...
বেশ, একটা পথই আছে যেটা কিছুটা আওয়াজ করতে সাহায্য করবে, কিন্তু ...
শুধু লক্ষ্য রাখবে আচমকা যেন না হয়।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
বেশ, এইযে বলছি।
তুমি জানো, আমি... তুমি জানো , আমি এটা করতে পারব না।
এটা... এটা খুবই পাগলামি। নিজেকে নির্বোধ মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে , তাহলে এটা করো না। কোনো সমস্যা নেই।
শুধুমাত্র সুসান এটা করেছে বলে, তোমার এটা করতে হবে না।
হ্যালো,বাবু, হ্যালো।
- সেই মুহূর্ত যখন আমরা প্রথম দেখলাম দৈত্যাকার কুকুরটির ছায়া পার্কের উপর পড়েছে ?
কিন্তু তাদের কি গুলি করে ফুটিয়ে দেয়া উচিত হয়েছে ? আমি বলতে চাচ্ছি, শুধুমাত্র বলার খাতিরেই।
বেশ, ঠিক এখন টার্কিটা বাইরের দিকে মচমচে হয়েছে ...
...আর ভিতরটা রসালো।
আমরা কেন এখানে দাঁড়িয়ে আছি?
আমরা তোমার দড়জা খুলার জন্য অপেক্ষা করছি। তুমি তো চাবি নিয়েছিলে।
না, আমি নেই নি।
হ্যা, তুমি নিয়েছিলে। যখন তুমি বের হচ্ছিলে, তুমি বলেছো, "চাবি পেয়েছি"
না, আমি বলি নি। আমি জিজ্ঞেস করেছি" চাবি পেয়েছো?"
না, না, তুমি বলেছো, "চাবি পেয়েছি"
তোমাদের দুজনের মাঝে কেউ কি চাবি নিয়েছো?
- ওভেন চালু। - ওহ, আমার টিকেট নিতে হবে।
- দাঁড়াও। তোমার চাবির একটা আমাদের কাছে আছে। - বেশ , তাহলে আনো, আনো ওটা!
হেই, হেই। এই কন্ঠস্বরে তো আমি তাড়াতাড়ি যাব না।
- জোয়ি। - এটায় কাজ হবে।
রস: আর সবাই আমাকে বলে:
"তুমি বড়টা নেও। তোমার বড়টা নেয়া দরকার। "
তাই সাহস করে, আমি জীবাশ্রমবিজ্ঞান নিলাম।
আর তোমার কোনো ধারণাই নেই আমি কি বলছি, কারন, এটার সামনাসামনি হই, তুমি হলে ভ্রুন।
তুমি শুধু সুখী। তোমার এখনো ফুসফুসই হয় নি।
শুনো, তোমার শুধু কথা বলতে হবে না, তুমি তার সাথে গান গাইতে পারো।
ওহ, দয়া করো। আমি তোমার পেটকে গান শুনাতে পারব না,ঠিক আছে?
- কেমন চলছে ? রস: শসস্, শসস্।
[গান গাইছে] যেতে যেতে পথে।
পূর্ণিমা রাতে, চাঁদ উঠেছিল গগনে।
দেখা হয়েছিল তোমাতে আমাতে। না জানি কি মহা লগনে।
হেই,হেই...
- হেই, আহ, তুমি কি এটা মাত্রই অনুভব করলে? - আমি করেছি।
- বেশ, এটা কি সবসময়ই হয়, আহ...? - না, না, এটাই প্রথম।
- গাইতে থাকো। গাইতে থাকো। রস: ওহ।
[গান গাইছে] হেই, হেই, তুমি হলে আমার বাবু।
আর আমি তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
যখন তুমি বের হয়ে আসবে আমি তোমাকে লাঠি কিনে দেব, আর তারপর তুমি চিড়িয়াখানায় যাবে।
[ক্যারল আর সুসান খুশি]
আমি ঐ সময়েও এমনই অনুভব করেছি।
হেই, হেই, আমি তোমার বাবা।
আমিই হলাম একমাত্র যার কিনা স্তন নেই।
- না, এটা না। - তুমি কি দ্রুত করতে পারবে?
হেই, আমি একটাই চাবি ঢুকানোর জায়গা পেয়েছি আর সাথে হাজার হাজার চাবি।
তুমি বরংচ সম্ভাবনার অংক করো।
যাইহোক তোমাদের কাছে কেন এত চাবি?
এটার মতো দরকারের সময়ের জন্য।
ঠিক আছে , শুনো, হাসিমুখো।
যদি আমি তোমার চুলের বেলুনের জন্য না যেতাম...
...আমি প্লেনে থাকতাম, একজন মহিলাকে ঠিক এখন এটা করতে দেখতাম।
কিন্তু আমি তা দেখছি না।
আমি কসম খেয়ে বলছি, তুমি বলেছিলে তোমার কাছে চাবি আছে।
না। যদি আমার কাছে চাবি থেকে না থাকে, আমি কখনোই বলবো না আমার কাছে চাবি আছে।
এবং আমার কাছে কোনো চাবিই ছিল না।
আচ্ছা,ঠিক আছে, এইযে, চাবি নিয়ে অনেক কথা হয়েছে। আর কেউ "চাবির" কথা বলবে না
কেন আমি চাবি নিতে যাব?
প্রকৃত ঘটনা হলো, তুমি বলেছো তুমি চাবি নিয়েছো?
- কিন্তু আমি নেই নি। - বেশ, তোমার নেয়া উচিত ছিল।
মনিকা: কেন? রেচেল: কারন।
কেন? কারন সবকিছুই আমার দায়িত্ব ?
এটাই কি যথেষ্ট নয় যে আমি ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য রাতের খাবার বানাচ্ছি?
সবাই ভিন্ন রকমের আলু ভর্তা চায়, তাই আমি ভিন্ন রকমের আলু ভর্তা বানাচ্ছি।
কেউ কি ভাবে কি ধরনের আলু ভর্তা আমি চাই?
না,না,না !
যতক্ষন পর্যন্ত ফোবি তার আলুতে পিঁয়াজ আর ডাল মিশাচ্ছে...
...আর মারিও তার ড্রিংক্স পেয়েছে।
[কেঁদে কেঁদে ] এটা আমার প্রথম ধন্যবাদ জ্ঞাপন ছিল, আর আমি...
সব পুড়ে গেল, আর আমি পারলাম না...
[ ফুপিয়ে কাঁদছে]
ঠিক আছে, মনিকা, কেবল কুকুরই তোমাকে এখন শুনতে পারবে, তাই...
তাকাও, দড়জা খুলে গেছে। আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
ওহ, খোদা।
- ওওহ। - ওহ।
বেশ, টার্কি পুড়ে গেছে।
আলু নষ্ট হয়ে গেছে। আলু নষ্ট হয়ে গেছে। আলু নষ্ট হয়ে গেছে।
[গান গাইতেছে] আমরা এসে গেছি।
হেঁটে হেঁটে...
[রস গুনগুন করছে ]
এটাতো মায়ের রান্নার ঘ্রানের মত না।
না, তেমন নয়, তাই না? কিন্তু তুমি তো দলা চেয়েছিলে,রস?
বেশ, এইযে, বন্ধুরা, তুমি একটা পেলে।
ওহ, খোদা, এটা অসাধারণ।
প্লেন চলে গেছে। , তাই আমি এখানে তোমাদের সাথে আটকা পড়ে গেছি,বন্ধুরা।
হেই, আমাদের সবার এর থেকেও ভালো পরিকল্পনা আছে,ঠিক আছে? এটা কারোরই প্রথম পছন্দ ছিল না।
ওহ, সত্যিই?
তো কেন আমি এত কষ্ট করে...
...ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য সুস্বাদু রাতের খাবার বানাচ্ছিলাম?!
- তুমি এটাকে সুস্বাদু বলছো? - তুমি চুপ থাকো!
[সবাই চেঁচাচ্ছে]
ঠিক আছে, থামো,থামো!
এখন, এটা মনে হচ্ছে ধন্যবাদ জ্ঞাপনের মত মনে হচ্ছে।
ফোবি: ইউ - কি?
ফোইবি: বিশ্রি ন্যাংটা লোকটা তার টার্কিটা ওভেন হতে বের করছে।
জোয়ি,রস আর মনিকা: এহ।
ফোইবি: ওহ, মোর খোদা। সে একাকী নয়।
বিশ্রি ন্যাংটা লোকটা...
...ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার খাচ্ছে বিশ্রি ন্যাংটু মেয়ের সাথে।
জোয়ি: আমার এটা দেখা দরকার।
সবাই: অও।
বেশ, বিশ্রি ন্যাংটা মানব
ওহ, বিশ্রি ন্যাংটুটা নাচতেছে।
এটা ভালোই যে তার কেউ আছে।
আমি কি কাটবো?
অবশ্যই।
চ্যান্ডলার: ঠিক আছে।
আচ্ছা, কে সাদা চীজ আর কে কাল চীজ নিতে চাও?
আমি এমনকি কালো চীজের নামই শুনি নাই।
- কেউ কি আমার থেকে অর্ধেক নিতে চাও? - ওহ, আমি চাই।
মম্। তোমরা একটা ইচ্ছার কথা ভাবো।
- ইচ্ছার কথা ভাববো? - আরে তুমি তো জানোই, ধন্যবাদ জ্ঞাপন।
ওওহ, তুমি বড় অংশটা পেয়েছো। তুমি কি ইচ্ছা পোষণ করেছিলে?
বড় অংশটার।
বেশ, আমি একটা টোস্ট দিচ্ছি।
- এখানে একটা ছুটো টোস্ট। ডিং,ডিং। সবাই : মম্
এটা ঠিক তোমাদের ধন্যবাদ জ্ঞাপনের মত নয়...
...কিন্তু আমার জন্য এটা অসাধারণ, তোমরা তো জানোই?
আমি মনে করি কারন এটার সাথে ডিভোর্সের সম্পর্ক নেই...
...অথবা রকেটের বেগে বমি করা।
আমি কেবল ভাবছিলাম , যদি তুমি বকশিসের টাকায় যেতে...
...অথবা যদি তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকতে, অথবা তোমার হত না..
...সিফিলিস আর অন্যান্য রোগ...
...আমরা কখনোই একসাথে হতাম না, তোমরা তা জানোই?
তো আমি মনে করি আমি যা বলতে চেয়েছি...
... আমি খুবই কৃতজ্ঞ যে তোমাদের সবার পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।
রেচেল আর জোয়ি: এটা খুবই সুন্দর শোনাচ্ছে।
রেচেল: ধন্যবাদ।
রস: মম্
আর হেই, যাচ্ছে তাই ক্রিসমাসের নামে।
আর জঘন্য নিউ ইয়ারের নামে।
সবাই: শুনো, শুনো।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔